- Meu nome é Chef Jeff. - E eu sou Dev Shah.
- Somos bons amigos que adoram viajar. - E comer.
Este é o BFFs.
AMIGOS DA MELHOR COMIDA
Quando faz frio em Nova York, significa que é época de lámen.
Hoje, vou levar Dev ao Okonomi, em Williamsburg.
O chefKatoman faz um dos melhores macarrões da cidade.
- Dev, está com fome? - Estou, sim.
Isso aí. Vamos comer.
Misturem isto e comam.
Isto se chama mazemen ramen.
- "Maze" significa misturar. Certo? - Isso mesmo.
Este lámen não tem caldo.
Então você pega os pauzinhos e mistura tudo.
- Estou misturando. - Viu como fica umedecido?
Enrolando. Acho que vou dar uma ótima bocada.
- É. - Está vendo isto?
Eu vou comer.
- Meu... - É.
- Viu? - Cara, isso é bom pra...
Vamos bater um recorde. O máximo de palavrões na Food TV.
Isso é impressionante. É bacon? Ai, meu Deus.
Quer saber, eu digo... caldo.
- Qual é. - Só quero isso.
O cara do bipe está ficando com LER ali.
Isso é incrível, obrigado.
Obrigado.
- Você fala um pouco a nossa língua? - Um pouco.
Qual é sua palavra preferida?
Cerveja.
- Quer tirar a maquiagem? - Obrigado, Harold.
- Posso pegar um lenço? - Pode.
Cadê a Lisa?
Ela arranjou outro trabalho. Está no estúdio três.
- Sabe por que ela saiu? - Não sei. Ela não me disse.
Esqueci que acabou de começar, Harold.
Meu nome é Graham. Estive aqui quase a temporada toda.
É o "G" e o "H". Graham, Harold...
- Harold. - São muito próximos.
- Entendi. No alfabeto. - É.
Certo. Obrigado pelo lenço,
Graham.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
APRESENTA
Oi.
Deixe-me adivinhar. Você terminou com Pino, está tudo bem,
e podemos continuar a nos divertir juntos.
Dev.
Eu nem deveria estar aqui.
Desculpe.
Como está se sentindo?
Me sinto uma merda.
Me sinto péssima.
Sinto que estou fazendo algo horrível escondido dele.
Ele é uma boa pessoa. Não merece isso.
Sabe o quanto é ruim? Passar tempo com você...
aproveitar o momento e depois ir para casa e me deitar com meu noivo?
Sabe, às vezes... parece meio estranho,
mas... às vezes gostaria que ele tivesse me traído.
Seria muito mais fácil terminar.
Talvez ele esteja traindo você, mas seja bom em esconder.
Vamos supor que ele esteja traindo você.
Talvez ele esteja dormindo com alguém agora.
Pare!
Isso é ruim. Não é um jogo.
Não é tão fácil.
Queria que tivéssemos nos conhecido ambos solteiros.
Porque você acha que eu diria: "Meu Deus, Dev! Finalmente conheci você!"
Não acha que se nos conhecêssemos num bar nos daríamos bem de cara?
Não sei!
Talvez não. Talvez sim. Quem sabe?
Acho que sim.
Boa noite.
Eu sou Dev.
Francesca.
Muito prazer, Francesca.
Muito prazer, Dev.
Você gosta de música italiana?
Sim, muito.
- Que tipo, a antiga? - Principalmente a antiga.
Legal.
Quer ouvir uma música comigo?
Mas eu escolho.
Está bem.
Bonita.
Eu sei.
Tem que me tirar para dançar.
Você gostaria de... uma dança?
Desculpe, não falo italiano muito bem.
Não.
"Gostaria de dançar?"
Diga.
Gostaria de dançar?
Com certeza.
A música é muito bonita.
Pode me dizer o que significa?
Se você for embora agora...
a partir de amanhã vai saber...
quanto é longo e vazio...
um dia sem mim.
E à noite...
e à noite...
para não se sentir só...
vai se lembrar... dos seus dias felizes.
Vai se lembrar...
de todos os meus beijos.
E vai saber...
em apenas um momento...
o que significa...
um ano de amor.
O que significa... um ano de amor.
Não vou beijar você na primeira dança.
- Não estou tentando beijar você. - Está, sim.
Talvez.
Venha comigo.
Fique aqui.
Por segurança.
Dev.
Sabe que ele é viciado em jogo. Por que o deixou pegar os dados?
O que achou que ele fosse fazer, jogar Banco Imobiliário?
Só lhe dei uma dose para que ele aguentasse a noite.
Não sabia que ele entraria em um táxi e sumiria.
Mas você sabe como são essas coisas!
Ele tem um problema, Tommy.
O que é preciso para você começar a dizer "não" para seu irmão caçula?
Eu também tenho problemas, está bem?
Tenho muitos problemas, Zeke.
Irmão caçula isso. Irmão caçula aquilo. Só escuto isso.
Eu também já fui caçula, lembra?
Até que eu vi Richie cair do telhado daquela obra.
E tenho que ver isso toda vez
e toda vez,
toda noite antes de dormir.
Então você fica me dizendo: "Ei, cara, vá salvar alguém."
Que tal alguém vir me salvar?
Que tal, só uma vez... alguém vir me salvar?
Então, durma bem, babaca.
Porque o Hammond Estates... está fechado.
- Espetáculo com dois atores. Três horas. - É.
- Sem intervalo. É uma peça intensa. - É muito intensa.
- É. - Como você se lembra do diálogo?
Cara, às vezes esqueço uns pedações.
Até mesmo hoje, eu inventei aquela parte sobre o P. F. Chang.
- É, pareceu meio fora do lugar. - Acho que funcionou.
- Gosta de fazer teatro? - Adoro.
A agenda é boa. Oito espetáculos por semana. Tenho os dias livres,
então tenho feito muitos quebra-cabeças e assistido à televisão.
Já viu Batalha dos Cupcakes?
Por que eu veria algo assim? Parece horrível.
Eu era o apresentador.
Cancelaram o programa porque você apresentava mal?
Não, arranjei um emprego melhor. Lil' Romeo apresenta agora.
Eu o conheço. Interpretei seu instrutor de direção em Life In The Fresh Lane.
Não vi esse.
É sobre um garoto da cidade grande que vai para o campo aprender a dirigir.
Foi divertido. Inventei muita coisa nesse também.
- No que você está trabalhando? - Em um programa com Chef Jeff.
Chama-se BFFs. Viajamos pelo mundo para comer. É ótimo.
- Chef Jeff? - É. Conhece o cara?
Já ouvi falar. Eu tomaria cuidado com ele.
Por que diz isso?
Você trabalha com ele. Não é da minha conta.
Não diga uma coisa dessas e não explique depois.
Ouvi um boato de que Chef Jeff é meio tarado.
- O quê? - É.
A amiga da minha esposa era food stylist
em Jeff's Backyard Barbecue ou algo assim,
e disse que ele deu em cima dela e de todas as mulheres da equipe.
A certa altura, ele passou dos limites.
- O que aconteceu? - Estavam filmando tarde da noite.
Ele lhe ofereceu uma carona para casa, e ela aceitou.
Quando ela entrou no carro, ele tentou algo.
Ela disse: "Chef Jeff, sou casada."
Ele disse: "Quer ir para casa e trepar com o fracassado do seu marido
ou quer passar uma noite lendária na Casa de Jeff?"
- Está falando sério? - É sério.
E sabe o marido dela? Nem um pouco fracassado.
O nome dele é Matteo. É piloto.
O que faço? Tenho que trabalhar com ele.
Não sei. É difícil. Ainda bem que não tenho que lidar com isso.
Certo, cara.
- Você paga, certo? - Sim.
- Ei, Lisa! - Oi, Dev. O que está fazendo aqui?
Estávamos filmando aqui por perto. Pensei em vir dizer "oi".
Legal. Como você está?
Estou bem. Minha pele perdeu o brilho moca.
- Sinto muito. Graham vai cuidar de você. - Graham é péssimo.
Ele não é tão bom quanto eu, mas é um cara muito legal.
Tem um carrinho de donut ali. Quer ir até lá?
- Sim, claro. - Legal.
- Como vai o novo trabalho? - Vai bem.
- É? - É.
- Sentimos sua falta no BFFs. - Também sinto a sua.
Você saiu de repente por algum motivo?
- Não, só precisava de uma mudança. - É?
Ei, cá entre nós... aconteceu alguma merda?
Não sei. Você ficou sabendo de alguma?
Houve...
alguém que foi meio...
Sim, Jeff era meio esquisito comigo.
- Não. O que aconteceu? - É.
Ele começou fazendo comentários sobre a minha aparência,
e depois as coisas saíram do controle.
Ele começou a flertar comigo, a me chamar para beber.
Eu acabei dizendo: "Jeff, não fale assim comigo."
E ele respondeu: "Ela é das bravas." Eu quase soquei a cara dele.
Então, se acalmou um pouco, mas quando estávamos viajando,
ele fazia coisas estranhas, como me dar a chave do quarto dele.
Aí, uma noite, ele bateu no meu quarto de hotel por dez minutos.
- Nossa. - É. Eu só...
Não me sentia mais segura trabalhando com ele.
Você contou a alguém?
Sim. Depois da coisa do hotel, contei a Paula,
e ela disse: "Falei com ele. Não vai acontecer de novo."
E então, uma semana depois, ele voltou a comentar da minha bunda.
Quando contei a ela, ela disse: "Não sei o que mais posso fazer.
Ele é um cara que paquera e apalpa. É o jeito dele."
- Vamos falar com alguém acima da Paula? - Não, tudo bem.
Não quero fazer estardalhaço por isso.
Prefiro trocar de emprego e esquecer.
O que é uma merda, porque ele deve estar fazendo isso com outras também.
Mas o que vou fazer? Processar a Food TV?
Deixar isso afetar minha vida inteira?
Não, prefiro seguir em frente.
Nossa.
Parece meio estranho comer donuts agora.
Eu topo, se você topar.
- Claro. - Legal.
Este é o Raven ao Vivo É o Raven ao Vivo
Fique preparado Esta garota dá conta do recado
Prepare-se para Raven
Raven está ao vivo.
Oi, pessoal. Eu sou Raven, estamos ao vivo, e este é Raven ao Vivo!
Temos um ótimo programa hoje. Meu chef preferido vai participar.
Isso mesmo. Chef Jeff está na área!
E ele trouxe...
Por que está sentado aqui todo deprimido?
Você precisa estar animado, pronto para promover essa merda.
- Desculpe. Vou tentar me animar. - Ainda bem que a Raven não viu você,
porque estou tentando virar a agente dela. Não me envergonhe.
Nossa, você conferiu a internet?
Desde que começamos a conversar? Não.
Recebi uma porrada de e-mails.
- Seu amigo Chef Jeff é um pervertido. - O quê?
Ele assedia mulheres há anos,
e agora "Chef Jeff é um pervertido" está bombando no Twitter.
Ai, meu Deus.
Uma maquiadora postou em um blog,
e as malditas comportas se abriram.
As pessoas estão contando várias histórias absurdas. Esse idiota é nojento.
O que eu faço? Estou para ir ao ar com ele.
Não sei.
Ele sabe o que está rolando?
Vamos lá!
- Ele parece alegre pra caramba. - Desgraçado.
Sabia que ele era um pervertido.
Vou aparecer na TV com esse cara. O que faremos?
Escute, você vai ficar calmo, abrir um sorriso,
participar do Raven ao Vivo! e pegar o dinheiro.
Vou tentar resolver isso. Deixe comigo. Você também é um pervertido?
Não!
Não tire onda da minha cara.
O que está fazendo?
Tentando descobrir a verdade na sua alma.
Quanto tempo leva?
Ainda estou procurando.
Está bem.
Você está beleza.
Mas estou de olho.
E aí, compadre? Está pronto?
Empolgado? Estou animadaço, irmão.
Vamos fazer essa paella.
Vamos adicionar um pouco de caldo e deixar em fogo alto por 20 minutos.
- O cheiro está incrível. - Obrigado.
Certo, vamos falar sobre isso.
- Estou muito animada com isso. - É.
O novo programa, Amigos da Melhor Comida, mas se chama BFFs. Adorei.
BFFs. Isso mesmo.
É um turbilhão de ótima comida, ótima cultura,
por todo o mundo, comigo e com o meu chapa
Dev Shah aqui.
- Vocês são mesmo melhores amigos? - Com certeza.
Sei lá. É só o nome do programa.
Meu melhor amigo é um cara chamado Arnold. Somos só colegas.
- É. - Esse cara é um pé no saco.
Adorei. E este é o anúncio que tenho visto pela cidade inteira.
Vocês estão por toda Times Square.
- Minha nossa. - Aí está.
AMIGOS DA MELHOR COMIDA FAZEMOS TUDO JUNTOS
Vou dizer que há verdade na publicidade. Fazemos tudo juntos mesmo.
Não fazemos tudo juntos.
Depois que terminamos de filmar,
ele vai fazer as coisas dele, e eu vou fazer as minhas.
Não sei o que ele faz. De verdade.
Entre uma relação profissional e uma pessoal,
há uma separação.
Está bem.
BFFs!
BFFs.
Voltamos com esses caras logo após o comercial.
Este é o Raven ao Vivo É o Raven ao Vivo
- Ei, você está sóbrio? - Estou.
O que está acontecendo? Estamos tentando promover o programa.
Sinto muito.
- Você está bem? - Estou.
Voltamos em cinco, quatro, três, dois...
Prepare-se para Raven
Estamos de volta com... Chef Jeff.
Meu produtor falou comigo durante o intervalo.
Ele me informou de uma interessante notícia
que preciso divulgar agora, Jeff.
Não sei se sabe disso, mas há 14 mulheres na internet
acusando você de conduta sexual imprópria.
O quê?
Sim, há relatos sendo publicados
no momento sobre você ter se comportado de modo sexualmente impróprio
com membros de sua equipe e convidadas do seu programa.
- Quer fazer algum comentário? - Não sei o que está acontecendo.
Vim aqui para comer uma deliciosa paella com você e o seu público.
Este é um problema real. Achou que eu fosse evitar o assunto?
Achou que eu fosse evitar? Não!
- Não evitamos nada no Raven ao Vivo! - Certo.
- Está bem. - Certo? Não.
- Falamos sobre os problemas. - Acabe com ele, Raven.
Acho que você tem dois caminhos a seguir, Raven.
Um caminho leva você à paella, com lagosta da ilha de Formentera.
- Jeff, só estou dando... - Quer saber?
- Estou lhe dando tempo para responder. - Nada de paella.
- Veem o que está acontecendo? - Sinto muito. Tchau, muchachos.
Jeff!
Dev, gostaria de fazer algum comentário?
Quero deixar claro. Soube disso junto com vocês.
MELHOR AMIGO DO PREDADOR SEXUAL CHEF JEFF
E se Jeff fez algo inapropriado, consinto totalmente esse comportamento.
Você consente?
Sinto muito. Me expressei mal, está bem?
Consentir significa aprovar. Desculpe, estou nervoso.
Não tolero o comportamento, está bem?
Não sei nada sobre isso. Eu respeito as mulheres.
- Não sou o melhor amigo dele. - Não é o que diz no pôster.
Diz especificamente que vocês fazem tudo juntos.
Qual é, Raven. É só a premissa do programa.
Acho que você não consegue prever o futuro.
Não acredito que falou de As Visões de Raven.
Não quis ofender.
- Vou embora. - É, melhor ir mesmo.
Tire esse palhaço daqui, Raven.
Pessoal, Chef Jeff e seu melhor amigo, Dev Shah.
Não posso tolerar que assistam ao programa deles agora.
Já voltamos com uma apresentação ao vivo de Dierks Bentley.
Este é o Raven ao Vivo É o Raven ao Vivo
Fique preparado
Estou falando sério. Ela é... Dá para acreditar nessa porra, cara?
É um absurdo.
Vou ligar para minha equipe de RP. Vão redigir uma declaração para você.
Uma declaração para mim? Não quero ser envolvido.
O quê? Do que está falando?
Acabei de ser botado contra a parede por algo que não fiz.
Você não acha que eu fiz isso, não é?
Dev?
Pessoas da nossa equipe me disseram que você agiu errado com elas.
- Que pessoas? Que... Mulheres? - Sim.
- Está dizendo que nada disso aconteceu? - Nada disso aconteceu.
É difícil acreditar. Por que inventariam isso?
Como assim? Você é ingênuo ou o quê?
Querem seus 15 minutos de fama. Querem dinheiro.
Querem destruir o Chef Jeff!
Qual é. Dê o fora daqui. Nem consigo... Fora daqui.
Está bem.
Cacete.
O que vai acontecer com o programa?
Provavelmente será cancelado.
Sinto muito.
O quê?
Eu não ligo para o programa.
Fico feliz quando você está aqui.
Já pensou em tudo?
Pensei.
É que...
Não é fácil.
É...
Nem sei como... começar esse tipo de conversa.
Tenho muita coisa na cabeça.
Ainda estou tentando entender...
o que eu penso, o que eu quero e...
Tipo... um mês atrás eu sabia...
tudo sobre mim e sabia que eu ia
me casar com Pino e... íamos ter filhos e...
provavelmente seríamos...
uma família feliz na Itália, em Modena.
E então eu vim para cá, e tudo mudou.
Não sei mais o que eu quero.
Não quero magoá-lo porque eu gosto muito de você.
Pare.
Não se preocupe.
Não diga nada.
Eu me sinto usado.
Eu não usei você.
É assim que eu me sinto.
Mas eu não fiz isso.
Todos os momentos que passei com você foram reais.
Eu estava lá também.
Você está em um momento difícil no seu relacionamento.
Você se diverte comigo, aí se cansa e me deixa de lado.
Beleza. Se é assim que você pensa, eu posso...
- Posso ir embora... - Estou enganado?
Sim, está. Obviamente.
- Está completamente enganado. - Por quê?
Porque não é tão simples assim.
- É, sim. - Não é, não.
Você se cansou de mim e agora diz:
"Bem, Dev, somos só amigos, então, até mais."
Não faça isso comigo.
Por favor, tente entender. Tente ouvir.
O que eu não entendi? Explique para mim.
Quer que eu explique para você que não é fácil
jogar sua vida inteira fora?
Acha que isso é fácil?
Não sei.
E quanto a Mario, Modena e a loja de massas?
E a minha avó? O que vou dizer a eles?
Vou morar com Dev em Nova York porque tive um mês muito divertido?
Então o que foi esse "mês divertido"?
Só um casinho afetivo para fazer você esquecer sua relação desgastada?
Talvez.
Isso é justo comigo?
É?
Vou embora agora. Estou me sentindo muito mal.
Não vá embora. Ei.
Dev, sério. Me deixe ir.
Ei, Dev?
Oi.
Oi, Rachel. E aí?
Como você está? Como vão as coisas?
Vão muito bem. E com você?
Tudo bem.
Parabéns pelo programa. Vi os pôsteres para todo lado.
- Sim, é uma loucura. - Ei, Rach. É melhor a gente ir.
- Eu... - Não quero atrapalhar você.
Estou atrasada para uma coisa.
Está bem. Foi bom ver você.
Foi bom ver você.
Sinto muito por isso.
Você vai ficar triste por umas semanas, talvez uns meses,
mas prometo que vai superar.
Eu sei. Mas... não quero ficar triste. Quero ser feliz.
Quero ser muito feliz com ela.
Mas você pensou direito na situação?
O que ia acontecer? Ela terminaria com Pino? Se mudaria para Nova York?
É muita pressão para vocês dois.
Ela morou em uma cidade minúscula a vida toda. Só esteve com um cara.
Seu relacionamento não seria essa fantasia mágica que você imagina.
Provavelmente seria uma merda só.
Pensei que a gente daria um jeito.
Sabe...
Nem sei se a questão é ela.
Eu só... sinto falta daquele sentimento.
Quando estávamos juntos, fazendo aquelas coisas...
eu me senti muito ligado a alguém.
E foi bom.
Agora só me sinto sozinho pra caralho.
Você precisa de uma distração. Algo para fazer você esquecer isso.
Então não vou para casa ver as fotos e os vídeos de nós dois felizes juntos?
Eu pararia de fazer isso imediatamente.
O que eu quero é que você vá para casa
e veja o filme mais idiota que encontrar.
Na verdade, não é má ideia.
OS FILHOTES DA MAMÃE NOEL
A AVENTURA CONTINUAR A ASSISTIR?
1) ELA TEM UM NOIVO
2) ELA USOU VOCÊ COMO UMA FUGA
3) ELA USOU VOCÊ 4) ELA É MÁ
5) ELA NÃO FALA BEM A SUA LÍNGUA
*NA VERDADE ISSO É MEIO FOFO
1) ELA É MÁGICA
2) ELA FEZ VOCÊ RIR 3) ELA FEZ VOCÊ SENTIR ALGO
4) ELA É A MAIS LINDA DE TODAS 5) ELA FAZ MACARRÃO
6) TUDO É DIVERTIDO COM ELA 7) ELA NÃO QUER VOCÊ
- Está bem. - O que você está fazendo?
- Vamos fazer um vídeo. - Está bem.
Isso é para o futuro Dev e a futura Francesca.
- Está bem? - Sim.
Coloque direito. Tipo...
- Mostre o Washington Square Park. - Assim está bom.
- Olá, pessoas futuras. - Está bem. Oi, como vocês estão?
Queríamos fazer esse vídeo para lembrar vocês da noite divertida que tivemos.
- E espero que vocês estejam felizes. - É.
Talvez estejam em lugares diferentes, ou juntos, quem sabe.
Mas seja como for, espero que estejam felizes.
- Sim. - Tchau!
Fra, você pegou tudo?
Espero que sim...
Está pronta?
Legendas: Melina Leonel Agresta